Kippposition des Fensters

Die Dreh-Kippfenster, die wir kennen, sind tilt turn windows

TILT & TURN:

The tilted position (Kippposition) is a burglar proof (einbruchsichere) partial opening (teilweise Öffnung) to ventilate the building (zum Lüften des Gebäudes) without any danger of any person being able to come in through the windows or opening it from outside… You can leave the windows tilted open even during the rains… A quarter-turn of the handle opens the window fully, another quarter turn will tilt the window.

Hopper window ist ein Kippfenster, wie es im Keller verbaut wird. Es geht nur zum Kippen. Bottom-hung (unten aufgehängt) oder bottom-hinged (unten mit Scharnier) window sind ebenfalls gängige Begriff für Kippfenster.

yummy, set jetter and a lunchbox

Im Kurs sind wir heute auf dies und das gestoßen: “yummy” ist ein Ausdruck des Wohlbefindens, wenn etwas gut schmeckt – etwa wie deutsch “mmh, lecker”. Tummy ist ein Kinderwort für den Bauch. Subsummiert in dem Lied Yummy yummy yummy von Ohio Express.

Jetsetter sind Leute, die Geld und Zeit haben immer dort zu sein, wo es gerade schick und toll ist. Set-jetter sind Leute, die an einen Drehort fahren oder an einen Ort und auf eine Art, die sie in einem Film gesehen haben.

Tja und “A lunchbox” ist einer dieser bezaubernden indischen Geschmacks- und Geruchsfilme, die einen in eine exotische Welt entführen. Hier ein Ausschnitt daraus (yummy, yummy):

Sailing trip

The reason why I couldn’t find Segelturn in LEO is that the German word should be Segeltörn!! OK, so Segeltörn is sailing trip in English. And Segelturn is just wrong spelling in German. Surprise, surprise! 🙂

Marco Polo sheep

Who would have thought that sheep are the most expensive trophies to hunt? For me, this was a surprise. Have a look at this impressive species:

magnificent = prächtig, großartig; pinnacle = Spitze, Gipfel; memory of the planning, the financial resources, the time and the effort… = Erinnerung an die Planung, den finanziellen Aufwand, die Zeit und Mühe…; the sweat that goes into taking such a magnificent trophy = an den Schweiß, den es kostet, so eine prächtige Trophäe zu holen; these are your memories = das sind Ihre Erinnerungen;

Die Wildlife Gallery bietet alle Dienstleistungen rund um das Häuten, Gerben, Ausstopfen etc. an, damit die Erinnerung an die Jagd über die Jahre hinweg erhalten bleibt.

Back to school

Am 22. bzw. 23. September ist es wieder so weit: ein neues Herbstsemester an der VHS beginnt und ich freu mich auf ein Wiedersehn. Bestimmt habt ihr eine Menge zu erzählen! Auch wenn ihr keine großen Weltreisen unternommen habt – es gibt immer viele Veränderungen, an denen man teil hat. Looking forward to meeting you again 🙂